Stefan Stefan.
Valerie Valerie.
Stefan? Stefan?
嗯? Hmm?
告诉我, 你爱我吗? Tell me. Do you love me?
难道你不知道? Don't you know?
我想要你说出来 I want you to say it.
不 No.
你呢? And you?
我什么? And me what?
你爱我吗? Do you love me?
我, 当然我不爱 Me? Why, of course I don't.
好, 很好 Oh, good. Very good.
为什么你这样说? Why do you say that?
我不知道, 你不爱我, 我不爱你 I don't know. You don't love me, I don't love you...
显然我们很般配 Apparently, we were made for each other.
怎么回事, 我们还没有到吧? What's going on? We haven't arrived yet, have we?
别傻了, 我们两小时前才离开瑞士 Don't be silly. We left Switzerland two hours ago.
已经两小时了? Two hours already?
我去看看怎么回事 I'll go and see what happened.
Stefan? Stefan?
别待太久了 Don't stay too long.
嗯? Well?
前面火车出轨了, 我们只好等 Train has run off the tracks further up. We'll have to wait.
但我们会错过去英国的船 But... we are going to miss the boat to england.
我们就在Ostend过夜吧 Well, we'll spend the night in Ostend.
我们还是赶下一班船, 下午还有一班 Let's catch the next boat. There's another one in the afternoon.
真荒唐, 我们到Chilton庄园会在半夜 That's ridiculous. We'd arrive at Chilton manor in the middle of the night.
-可是, Stefan -嗯哼? -But, Stefan... -Mm-hmm?
你妈妈在等你, 她很担心, 这对她不好 Your mother is waiting for you. She'll worry. That can't be good for her.
怎么不好? How?
你告诉我她心脏不好 You told me that she had a heart condition.
对, 这就是为什么早上三点钟... Oh, yeah. That's the reason that 3:00 in the morning
不是我告诉她的理想时刻... is not the ideal time for me to tell her
她儿子三小时前结婚了... that her son was married three hours ago
娶了全瑞士... to the most adorable girl...
最可爱的姑娘 In all Switzerland.
我可以问吗, 何时是Chilton夫人的理想时刻? And what's the ideal time for lady Chilton, if I may ask?
我不知道 I don't know.
亲爱的, 讲道理 Darling, be reasonable.
我知道你妈妈绝不会接受我 I know that your mother will never accept me for what I am.
你总得有一天告诉她我们结婚了 You will have to tell her one day about our marriage.
她不能那么贵族 She can't be that aristocratic.
嗯 Mm.
你在美国长大? And you were brought up in America?
当然, 而且好多年, 她一直跟我说 Sure. And for years, she's been telling me,
Stefan, 我们与众不同 "Stefan, we are different.
这是上帝给我们的礼物, 我们一定不能降低身份 That is god's gift to us, and we must never debase it."
Stefan·Chilton Stefan Chilton!
你嫌弃我, 你竟然嫌弃我 You are ashamed of me? You are actually ashamed of me.
这不牵涉到你, Valerie, 或你的身份 It has nothing to do with you, Valerie, or what you are.
你不是怕她吧? You're not afraid of her, are you?
Stefan? Stefan?
你怕 You are afraid.
我怕? Me, afraid?
我们到Ostend后, 我就给她打电话 When we arrive in Ostend, I'll phone her.
给, 先生, 皇家套房, 本店最好的 Here you are, monsieur. The royal suite. The hotel's very best.
每年这时节此地非常冷清, 你瞧 It's rather dead around here this time of the year, you see.
我喜欢冬日的海滨 I like the seaside in winter.
夫人说得对, 清净多了 Madame is right. It's much quieter.
请跟我来 Please follow me.
亲爱的? Darling?
-嗯? -你没有忘了某件事吧? -Hmm? -Aren't you forgetting something?
-什么事? -你妈妈, 你答应的 -What? -Your mother. You promised.
我们有的是时间 We've all the time in the world.
好吧, 好吧 All right. All right.
门房? Concierge?
-什么事, 先生? -我想打个电话 -Yes, monsieur? -I want to make a call.
-现在? -对, 打给英国 -Now? -Yes, to england.
我把号码写给你, 好吗, 我想要你马上接通 I'll write the number down for you. I want you to put it through right away.
很紧急 It's rather urgent.
"说没人接"
很好, 先生 Very well, monsieur.
谢谢, 先生 Thank you, monsieur.
喂? Hello?
什么, 那号码总是有人接的, 继续试 What? Well, there's always someone at that number. Keep trying.
没有, 我会再打电话, 谢谢 No? I'll call back. Thank you.
我不明白 I don't understand.
嗯 Mm.
你不觉得奇怪吗, Chilton庄园没人接电话? Don't you find it odd that no one ever answers the telephone at Chilton manor?
这里的菜真好吃, 你不觉得吗? Oh. The food is marvelous here, don't you think?
嗯 Mm.
我想你妈妈病得很重 Suppose your mother is very ill.
Chilton夫人的命比直布罗陀岩还长, 别担心 Mm-mm. The rock of Gibraltar will tumble before lady Chilton. Don't worry.
给, 尝尝这鱼, 绝对人间美味 Here. Taste some of this fish. It's absolutely delicious.
嗯? Hmm?
嗨, 拜托? Hey. Please?
我们才结婚一天 We've only been married one day.
我只是有点悲从中来 I'm just a little bit sad.
因为你不试着理解 Because you don't try to understand.
对, 我不理解为什么, 你对我妈妈的态度这么看重 No, I don't understand why you make such a fuss about my mother's opinion.
你瞧, 实际上她已经讨厌你了, 即使还不知道你的存在 You see, the fact is she already hates you without even knowing you exist.
试着跟她说 Try to talk to her.
如果你想的话, 独自去 Go alone, if you want.
我待在这, 我等你 I'll stay here. I'll wait for you.
你想甩掉我? You trying to get rid of me?
好吧, 好吧, 你赢了, 我去 All right. All right. You win. I go.
我明天就去, 嗯? I'll leave tomorrow. Hmm?
或后天 Or the day after.
希望我们在此地会找到更好的 Let's hope we'll find something better here.
我好累了 I'm so tired.
我先进去 I'll go in first.
你照看行李, Ilona You look after the luggage, Ilona.
夫人 Madame.
我想要皇家套房 I'd like the royal suite, please.
嗯? Well?
抱歉, 夫人 Uh, excuse me, madame.
在我看来夫人曾经入住过本店 It seems to me that madame has stayed already at this hotel.
确实 Indeed.
一旦见过夫人就不容易忘记 Madame isn't one easily forgotten once you've seen her.
但是, 不不, 不可能 But no, no, it's impossible.
哦, 此话怎讲? Oh? How so?
那是好久以前了 It was such a long time ago,
夫人和一位女士样子好像, 她到现在一定改观很大了 and madame looks exactly like a lady who must have changed a great deal since.
你碰巧记得她的名字吗? Do you happen to remember her name?
Elizabeth·Bathory女伯爵 The countess Elizabeth Bathory.
但这就是我的名字, 你一定开玩笑 But that's my name. You must be joking.
绝对不是, 夫人 Certainly not, madame.
我当时是小侍童 I was a young bellboy then,
但我真的记得, 即使这么多年后 but I do remember, even after so many years.
但是不可能 But it cannot be.
也许是我妈妈? My mother, perhaps?
嗯? Well?
很抱歉, 但我想小店无法接待女伯爵 Uh, I'm sorry, but I don't think we can accommodate the countess.
为什么, 想必这时节此处顾客寥寥 Why not? Surely there's no one staying here at this time of the year.
您瞧, 夫人要的套房... You see, the suite madame asked for
已经有人入住了 is already occupied by, um...
-我明白了 -新婚夫妇 -I see. -Newlyweds.
哦 Oh.
自然, 若是女伯爵很想要, 也许我能请他们换房间 Natural, if the countess so desires, perhaps I can ask them to switch rooms.
千万不要, Pierre Of course not, Pierre.
毗邻的套房就可以 The adjoining suite will do.
呃, 小店还是可以做出必不可少的安排的 Um... we can still make the necessary arrangements
当他们明天离开后 when they leave tomorrow.
明天, 怎么 Tomorrow? Huh.
怎么样? What's happening?
看, 他们多么完美 Look. How perfect they are.
Stefan? Stefan?
糟糕的是他们明天就离开 Unfortunately, they're leaving tomorrow.
太糟了 Too bad.
我们改变主意了, 我们明天不离开 We've changed our minds. We aren't leaving tomorrow.
哦, 也许后天 Oh. The day after tomorrow, perhaps.
我还不知道 I don't know yet.
很好, 先生, 如你所愿 Very well, monsieur. As you wish.
告诉我, 刚到的那位女士是谁? Tell me, who is that lady who has just arrived?
女演员吗? An actress or something?
不, 夫人, 那是Bathory女伯爵 No, madame. That's the countess Bathory.
女伯爵? A countess"?
-嗯 -好迷人的女人 -Mm. -What a fascinating woman.
确实 Indeed.
等等, 你说Bathory? Wait, did you say Bathory?
对, 先生, Elizabeth·Bathory女伯爵 Yes, monsieur. The countess Elizabeth Bathory.
你在想什么? What are you thinking about?
跟你想的一样, 我还能想什么? The same thing you are. What else could I think about?
我们今晚出去? We are going out tonight?
不, 今晚不 No. Not tonight.
为什么, 我不能等到另一晚 Why? I won't be able to wait another night.
你能, 因为我想要你等 Yes, you will, because I want you to.
难道她不美吗? Isn't she beautiful?
你不停地谈起她 You haven't stopped talking about her.
你看见她的皮肤, 她的嘴唇吗? Did you see her skin, her lips?
她明天就离开 She's leaving tomorrow.
在那之前, 可能发生很多事 By that time, many things can happen.
过来 Come here.
近点 Closer.
给我看你的眼睛 Show me your eyes.
你妒嫉 You're jealous.
好, 好, 好 Well, well, well.
我但愿我能死 I wish I could die.
光 The light.
光伤我的眼睛 The light hurts my eyes.
亲爱的, 你的茶要凉了 Darling, your tea's getting cold!
稍等 Just a minute!
-Stefan -哎? -Stefan! -Yeah?
你何时离开? When are you leaving?
不着急 Oh, there's no hurry.
见鬼 Damn!
什么让你花了这么久? What's taking you so long?
我就来, 来了 I'm coming. Coming!
嗯哼, 谢谢 Uh-huh? Thank you.
这是什么? What's that?
没什么 It's nothing.
-哦, 你... -我说了没什么 -Oh, it looks like... -I said it's nothing.
-说嘛 -没什么, 我告诉你了 -Come on! -It's nothing, I tell you.
好, 好 All right. All right.
你读的内容有趣吗? Is it interesting, what you're reading?
不关你的事, 我只是看照片 None of your business. I'm just looking at the pictures.
哦, 你不识字? Oh, you can't read, huh?
哈哈, 真好笑, 不, 我是看不懂佛兰芒语, 你能吗? Ha ha. Very funny. No, I can't read Flemish. Can you?
不能, 但你说德语, 跟佛兰芒语差不多 No, no. But you speak German. It's almost the same as Flemish.
念一念, 你就明白了 Try it. You'll see.
呃, 悌山 Uh, "derde."
第三... 个血腥夜晚... 在Bruges Uh, "third... bloody night... in Bruges."
嗯 -Hmm. -Mm.
又一起... 残暴... 谋杀 Uh, "another... atrocious... murder."
嗯, 看多么容易? Hmm. See how easy it is?
不容易, 而是我聪明绝顶 It's not easy, but I'm supremely intelligent.
嗯, 念 Mm. Read.
毫无线索 Uh, "no clues."
又一个年轻姑娘 Oh. "Another young girl...
被切喉 Throat cut."
啊, 看了好难受 Ah! That's revolting.
游荡的变态比想的要多 There are more maniacs loose than one thinks.
为什么你要我念这种东西? Why did you make me read a thing like that?
三个年轻姑娘 Three young girls.
而且那一个好漂亮 And that one's so pretty.
嗯, 让我看看 Mm? Let me see.
Bruges, 好地方, Bruges Bruges. It's a lovely place, Bruges.
-那边怎么回事? -我们看一看 -What's going on over there? -Let's take a look.
"佛兰芒语"
抱歉, 我听不懂 Sorry, I don't understand.
先生是游客? The gentleman is a tourist?
对, 我是游客, 怎么回事? Yes, I'm a tourist. What's going on?
先生, 太恐怖了, 难以置信 Oh, monsieur. It's horrible, incredible.
一周内第四起, 一周内 It's the fourth in one week. One week.
都是年轻姑娘 Young girls, all of them.
而且这个好漂亮 And this one so pretty.
她一定死了几天了, 像其他女孩一样被残杀 She must be lying there a few days, mutilated like the others,
脖子上有裂口 with gaping wounds in her neck.
就像别的受害者一样 Exactly like the others.
而且每次都没有血迹 And every time, not a trace of blood anywhere.
你什么意思? What do you mean?
就是我告诉你的意思 Exactly what I'm telling you.
没有血, 没有一滴血 No blood. Not a drop of it.
完全没有 Nothing.
我不明白 I don't understand.
没人明白, 先生 No one understands, monsieur.
连警察也搞不懂 Not even the police.
啊, 她来了 Ah! Here she comes.
来, Stefan Come, Stefan.
来, Stefan, 我们走吧 Come, Stefan. Let's go away.
我们回Ostend Let's go back to Ostend.
你有烦心事, 亲爱的? Is anything bothering you, darling?
我, 没有 Me"? Nothing.
自从我们离开Bruges后你一言不发 You haven't said a word to me since we left Bruges.
Stefan, 我好怕 Stefan, I'm frightened.
怕, 怕什么? Frightened? Of what?
-怕你 -你不是说真的吧 -Of you. -You can't be serious.
是的, Stefan, 我知道我看见什么 Oh, yes, Stefan. I know what I saw.
得了, 我当时只是在看, 就像别人一样, 像你一样 Come on. I was just looking, like everybody else. Like you.
别自欺欺人, 你很享受 Don't lie to yourself. You were pleased.
它让你享受 It gave you pleasure.
你居然看姑娘死尸很享受 You actually enjoyed seeing that dead girl's body.
你说给我听的时候也很享受 And you enjoy telling me.
我们渐渐彼此了解了 We're getting to know each other.
你在想着去某个地方, Ilona? Were you thinking of going anywhere, Ilona?
我要离开你 I'm leaving you.
别又来了, 别说荒唐话 Not again. Don't be ridiculous.
求你 Please.
这天气你不能出去, 你意识到了吗, Ilona? You can't go out in this weather. You realize that, Ilona?
让我离去 Let me go away.
我绝不会, 而且你绝不能 I never would and you never could.
这么多年后, 你还是不明白, 是吧, Ilona? After all these years, you still don't understand, do you, Ilona?
放我自由, 我求你, 我必须走了 Set me free. I beg you. I have to leave.
为什么? Why?
别的, 更美的, 你不再需要我了 The other one is more beautiful. You don't need me anymore.
但是你需要我, 没有我, 你没有生命 Ah, but you need me. Without me, you'd have no life.
你把这称之为生命? You call this a life?
-门房不在 -我去拿钥匙 -The concierge is not here. -I'll get the keys.
他们没有离开 They haven't left.
对, 他们没有离开 No. They haven't left.
现在让我一个人 Leave me now.
哦, 我好高兴 Oh, I am so pleased.
我还以为你们会把我们孤零零, 抛在这巨大又有穿堂风的洞窟 I thought you'd left us all alone in this huge, drafty hall.
那么你们还会再呆几天? So you'll be staying a few days more?
呃, 我还没有定好, 夫人 Well, I haven't decided yet, madame.
但是我完全十足绝对疯了, 你湿透了 Oh, but I'm completely, utterly, absolutely mad. You're soaked.
我这样叽叽咕咕下去 You'll die of pneumonia right before my very eyes
你会得肺炎死在我的眼前 while I jabber on like this.
快换上干衣服 Run, put on some dry clothes,
然后你可以来休闲室跟我喝几杯 and then you can join me for drinks in the lounge.
夫人, 我们没有 Madame, we haven't had the...
拜托, 我求你, 快, 快回你房间去 Oh, please. I beg of you. Run. Hurry to your rooms.
如果你着了一丁点凉, 我将绝不会原谅自己 If you had the slightest hint of a cold, I'd never forgive myself.
Pierre, Pierre? Pierre? Pierre"?
你在这, 送一点热朗姆酒去休闲室 Ah, there you are. Bring some hot rum to the lounge.
别太久了, 我在等着你 Don't be too long. I'll be waiting for you.
你的女伯爵真会自来熟 Your countess has a way of throwing herself at people.
她不是我的女伯爵, 夫人 She's not my countess, madame.
真有性格 What a temperament.
不, 夫人, 女伯爵是匈牙利人 No, madame. The countess is Hungarian.
哦, 你看来很熟悉她 Oh? You seem to know her well.
Bathory女伯爵40年前住过本店 The countess Bathory stayed at this hotel 40 years ago.
什么? What?
怎么不行, 当时她是小姑娘 Why not? When she was a little girl.
不, 夫人, 她的样貌就和今天的女伯爵一样 Oh, no, madame. She looked exactly like the countess looks today.
这么多年你见人无数 You've seen so many people in all those years.
你一定搞错了 You must be mistaken.
夫人, 我记得非常清楚 Madame, I remember quite distinctly.
这个一定是女儿 Uh, this must be the daughter.
"佛兰芒语"
今晚有你们在此陪我, 我喜出望外 I can't tell you how completely happy I am to have you here tonight.
你们都... 好完美, 好好看 You're both so perfect, so good-looking...
好甜蜜 So sweet.
哦, 我知道我不该这样说 Oh, I know I shouldn't say such things,
但我就是不能, 不能作风像别人一样 but I just can't... I can't behave like everybody else.
我想到什么, 我就要说出来 When I think something, I have to say it.
我知道我太前卫太开放 I know I'm too forward, too open.
可怜的老大公老是说什么? What was it that poor old Archduke used to say?
啊, 对 Ah, yes.
Elizabeth, 你太单纯 "Elizabeth, you are an innocent."
说得多对 How true.
有些其他的人啊, 那些可憎的庸俗的人... Then there were those other people, those terrible, vulgar people,
不信任我, 我却信任他们 who didn't trust me as I trusted them.
但你们不像他们 But you're not like them.
我知道我们会做好朋友, 我们三个 I know we're going to be good friends, the three of us.
总之, 只要我们一起困在这里... Oh, well. Anyway, as long as we're stranded here together
这个不祥的荒凉客栈 in this sinister, deserted caravanserai,
我无法告诉你们我多么鄙视这种地方 I can't tell you how much I despise this sort of place,
特别在冬天, 空无一人的时候 especially in winter, when there's no one.
我刚刚逃离这种 I just fled from exactly...
啊, 我们的美女Ilona来了 Ah. Here we have our pretty Ilona.
来 Come.
让我把你介绍给新朋友, Chilton伉俪 Let me introduce you to my new friends, Mr. and Mrs. Chilton.
Ilona·Harczy小姐, 我的秘书 Mademoiselle Ilona Harczy, my secretary.
Ilona小姐想来润润喉咙吗? Would mademoiselle Ilona care for a drink?
不, 谢谢, 我不渴 No, thank you. I'm not thirsty.
别闹情绪, 没理由这样, 毫无理由 Don't sulk. There's no reason for it, not one.
我们刚刚发生了小争吵, 刚刚 We just had a little squabble, just now.
我们是朋友这么久了 What do you expect? We've been friends for so long.
你知道吗, 他们结婚才两天 You know, they were married only two days ago.
他们一定非常幸福 How very happy they must be.
对, 非常 Yes. Very.
晚报? The evening paper?
你完全没有口音 You don't have any accent at all.
Bruges一定很好, 你喜欢吗? Bruges must be lovely. Did you like it?
对, 我喜欢, 但你怎么知道的? Oh, yes. I did. But how do you know?
给, 瞧, 我不是巫婆 Here, look. I'm not a sorceress.
哦, 这是你, 亲爱的 Oh. That's you, darling.
这些犯罪难道不恐怖吗, 而且如此吸引人 Aren't those crimes horrifying? And yet so fascinating.
我知道你们一天哪里去了, 因为Pierre告诉我了 I knew where you'd spent the day because Pierre told me.
Pierre? Pierre?
我们的门房, 无论谁想了解某事, 问Pierre Our concierge. Whenever one wants to know something, one asks Pierre.
你看来对我们颇感兴趣 You seem to take quite an interest in us.
你们对我也是 And you in me.
想必Pierre一定告诉你们我是匈牙利人了 Surely Pierre must have told you I was Hungarian.
我们都非常爱打听, 你知道吗 We're all very nosy, you know.
他还告诉你们别的吗? And what else did he tell you?
你40年前在此入住过 Th... that you had been here 40 years ago.
当然, 很荒谬 Which is absurd, of course.
当然 Of course.
抱歉 Excuse me.
这是我的报纸 This is my newspaper.
我不知道是你的 Oh, I didn't know it was yours.
算了, 算了 Never mind, never mind.
那么我们旅馆里来了新客人 So we have a new guest in the hotel.
我不是这里的客人, 夫人 I'm no guest here, ma'am.
我只是路过进来避雨 I was just passing by and stepped in, out of the rain.
我们只是对Bruges谋杀案报道很有兴趣 We were just interested in reading about the murders in Bruges.
好多人对那些谋杀有兴趣 So many people are taking an interest in those murders.
比如你, 先生, 今天下午 Like you, monsieur, this afternoon.
你当时看来非常... 混乱 You seemed rather... disturbed.
是吗? Did I?
请问你现在来这干什么? May I ask what you're doing here now?
先生是个警察, 所以不足为奇, 根本不 Monsieur is a policeman, so that's not surprising at all, not at all.
你真的只是路过? So you're just passing by?
我很荣幸, 夫人, 还记得... I'm honored, madame, to be remembered...
在这么久之后 After such a long time.
记得什么? Is there anything to remember?
比如说夫人, 我永远忘不了 I, for one, madame, could never forget.
我真的不知道你在说什么 I really don't know what you're talking about.
岁月悠悠 It has been a long time.
我如今退休了 I'm retired now,
只能把侦破谋杀当作一种爱好 and murder can only be a kind of hobby to me.
姑娘之死很难用来消遣, 先生 A girl's death is hardly a source of amusement, monsieur.
夫人, 这些Bruges谋杀相当特别, 可以说经典 Ah, madame, those Bruges murders are rather special. One might say classic.
这种事在中世纪手稿上才读得到 The kind of things you read about in medieval manuscripts.
你知道那些傻传说, 大蒜驱鬼... You know, silly tales about ghouls chased away by garlic...
吸血鬼躲避十字架... And vampires shrinking from crosses
和流水和阳光 and running water and daylight.
满月下的撒旦仪式 Satan's ritual under a full moon.
我不知道我的朋友们作何想 I don't know about my friends here,
但我发现你的谈吐... 几乎令人生厌 but I find your conversation almost distasteful.
我看来打湿了东西 I seem to have, uh, dampened things.
让我们将讨厌的人和事统统抛到脑后 Let's put all unpleasant people and unpleasant things out of our minds.
让我们重新开始聊, Stefan Let's resume the conversation, Stefan.
你不介意我叫你Stefan吧? You don't mind my calling you Stefan, do you?
悉听尊便 If you like.
你觉得我多老了? How old do you think I am?
呃, 我真的不知道, 30岁 Well, I don't know really. Uh... 30.
也许35 Maybe 35.
35, 你听见了吗, Ilona? Thirty-five? Do you hear that, Ilona?
我比那老得多 Oh, I'm much, much older than that.
但你如此年轻漂亮 But you're so young and beautiful.
你好甜好甜, Valerie How very sweet of you, Valerie.
难道她不甜蜜吗, Ilona? Isn't she sweet, Ilona?
那你一定有秘方 Then you must have a secret.
每个女人都愿意出卖灵魂保持青春 Every woman would sell her soul to stay young.
很简单, 非常严格饮食, 很多睡眠 Oh, it's very simple. A very strict diet, lots of sleep.
Stefan, 我好想再喝一杯 Stefan, I'm just dying for another drink.
非常可爱的男人, 你丈夫 A very likable man, your husband.
也许稍有点神经质 Slightly nervous, perhaps.
也许令人作呕 How revolting it may be,
但过去事情有所不同 but then things were slightly different in those days.
法国皇帝, 甚至教皇, 喝血来保持青春健康 A holy king of France, even a pope, drank blood to stay young and healthy.
也许今天事情并非如此不同 And then perhaps things aren't so different today.
想想战争导致的血流成河 Think of all the bloodshed caused by war.
难道不是吗, Stefan? Isn't that so, Stefan?
抱歉, 我找不到门房, 你在聊什么? Sorry, I couldn't find that concierge. What was it you said?
我在告诉Valerie我们Bathory家族的历史 I was telling Valerie about the history of our family, the bathorys.
听起来, 它如此 Mm. Listen to that. It's so...
如此作呕, 又如此有趣 So revolting and yet so interesting,
虽然女伯爵入土三百余年了 even though the countess was buried over 300 years ago.
Erzsebet·Bathory女伯爵, 我祖先 The countess Erzsebet Bathory, my ancestor.
"Erzsebet", 是匈牙利语的"Elizabeth" "Erzsebet" is "Elizabeth" in Hungarian,
但她"血红女伯爵"的名头广为人知 but she was best known as the "Scarlet countess."
想想看, 她让300处女流血至死 Imagine. She bled 300 virgins to death.
有人说800, 一个女人会做任何事来保持青春 Some say 800. A woman will do anything to stay young.
但喝人血 But drinking human blood...
她相信人血是青春的灵药 She believed human blood was the elixir of youth.
正是, 你了解她的事? Exactly. Do you know about her?
对, 我读了她的故事 Yes, I've read of her.
她绑架囚禁年轻姑娘... She kidnapped young girls and kept them chained...
取血, 供她沐浴和饮用 To give blood... Blood for her to bathe in and drink.
不 No.
是的, 是的 Oh, yes. Yes.
她吊起她们的手腕, 鞭打她们... And she hung them up by the wrists and whipped them
直到她们被折磨得遍体鳞伤 until their tortured flesh was torn to shreds.
是的, 就是这样, 她还用剪刀剪下她们的手指 Oh, yes. That's it. And she clipped off their fingers with shears.
-不 -她用针戳她们的身体 -No! -She pricked their bodies with needles.
对, 她用钳子拔掉她们的乳头 Yes. Yes, she tore out their nipples with silver pincers.
-不, 不 -她还咬她们全身 -No. No. -And she bit them everywhere.
然后她用炽热的拨火棍烫她们的脸 And then she pushed white-hot pokers into their faces.
当她们张嘴尖叫时 And when they parted their lips to scream,
她把燃烧的木棍塞进她们嘴里 she shoved the flaming rod up into their mouths.
-别说了 -对, 对, 继续, 继续 -Stop it. -Oh, yes, yes. Go on. Go on.
她用锈钉子刺穿她们的血管, 并把她们切喉 She pierced their veins with rusty nails and slit their throats.
别说了 Stop it!
好让她们白嫩的身体, 涌出青春之血, 洒遍她的裸体 So that their white bodies pumped out young blood over her naked skin.
别说了 Stop it!
血, 美丽的鲜血 Blood, beautiful red blood...
别说了 Stop it!
洒遍她的手, 她的胳膊, 她的大腿 Over her hands and her arms and her legs...
别说了 Stop it.
还有她的脸 And her face.
别说了, 你们都别说了 Stop it. Stop it, both of you.
你中了什么邪, Stefan? What's gotten into you, Stefan?
你对他干了什么, 你们都 What have you done to him? You're both...
Valerie非常爱你, 不是吗? Valerie's very much in love with you, isn't she?
而你, 你爱她吗? And you? Do you love her?
这故事怎么结束的? How does the story end?
她被判决禁闭在她房间里 She was condemned to be walled up in her room.
她的同犯被处死 Her accomplices were executed.
然后呢? And then?
谁知道? Who knows?
什么声音? What was that?
听起来像尖叫 Sounded like a scream.
是Valerie It's Valerie!
Valerie? Valerie"?
Valerie, 出了什么事, 怎么了, 亲爱的? Valerie, what's happened? What's wrong, dear, huh?
阳台, 阳台有人 The balcony. There was someone on the balcony.
这里没有人 There's no one there.
但Ilona的窗户是开的, 也许她听见了什么 But Ilona's window is open. Maybe she heard something.
呆在这儿, 我去看看 Stay where you are. I'll go and look.
你等不及了, 是不是? You couldn't wait, could you?
快冷静 Come on. Calm down.
没什么, 没事了, 那里没人 Sh. It was nothing. It's over. There's no one there.
Ilona在睡觉, 她什么也没听见 Ilona was sleeping she hadn't heard anything.
Valerie一定是看见了不存在的东西 Valerie must have been seeing things that weren't there.
我们本来绝不该在她面前谈论那种事 We should never have discussed those things in front of her.
我可以效劳吗? Can I be of any help?
别管我们 Leave us alone!
她会冷静的 She'll calm down.
她会需要吃安眠药, 我房间里有 She'll need something to sleep. I've got pills in my room.
不 Nol!
我不需要你的任何东西, 我需要跟Stefan独处, 独处 I don't need anything from you! I need to be alone with Stefan! Alone!
Stefan, 请要她离开 Stefan, tell her to leave, please.
让她走 Make her go away.
好吧, 冷静, 亲爱的 All right. Calm down, darling.
我很抱歉, 夫人 I'm sorry, madame.
好好照顾我们的小甜甜, 祝你们俩晚安 Take good care of our sweet little girl. Good night to both of you.
也许明天? Tomorrow, maybe?
明天晚上 Tomorrow night.
嗨, 没事了 Hey. Come on.
晚安, 夫人, 晚安 Good night, madame. Good night.
晚安, Pierre Good night, Pierre.
Elizabeth? Elizabeth?
原谅我 Forgive me.
你现在必须睡觉 You must sleep now.
都是她的错, 那老巫婆 It's all her fault, that old hag.
她不是巫婆, 而且在我看来她真的不老 She's not a hag, and she certainly doesn't look old to me.
-Stefan? -嗯? -Stefan? -Mm?
你何时动身? When are you leaving?
我不知道, 何时? I don't know. "When?
我跟你说了, 明天, 后天 Uh, I've told you. Tomorrow, the day after tomorrow.
我想跟你一起走 I want to leave with you.
我想我们定好了你呆在这等我 I thought we decided you'd stay here and wait for me.
我好怕一个人呆在这里, 只有我自己 I'm afraid to stay here alone, all by myself.
你真傻 You're being silly.
何时? When"?
好吧 All right.
明早我打电话给我妈妈说我们就到 Tomorrow morning, I call my mother and tell her we are arriving.
我好高兴 I'm so happy.
喂, Chilton庄园, 哦, Stefan少爷? Hello. Chilton manor. Oh, master Stefan?
对对, 正在温室吃早餐 Uh, yes. Yes. Having breakfast in the conservatory.
Stefan少爷 Master Stefan.
怎么搞的, 你妈妈怎么这么久? What's the matter? What's taking your mother so long?
Stefan Stefan.
对, 我很好, 谢谢你 Yes, I'm fine. Thank you.
我希望你在瑞士没做任何傻事 I hope you didn't do any foolish things in Switzerland.
什么, 哪里? What? Where?
在Ostend? In Ostend?
天哪, 你这时节在Ostend干什么? Good heavens. What are you doing in Ostend at this time of the year?
你误了邮船, 为什么? You missed a mail boat. Why?
呃 Well...
这个很难解释 It's rather difficult to explain.
你做了傻事 You did do something foolish.
Uh...
不, 我现在没法解释 No, I can't explain now.
但我必须 But I have to...
不不, 不是意外 Oh, no, no. No accident.
Valerie, 现在不行 Valerie, not now.
你不是独自, 有人和你在一起? You're not alone? Is there someone with you?
Valerie, 哦 Valerie. Oh.
你瞧, Valerie和我三天前在瑞士结婚了 Well, you see, Valerie and I were married three days ago in Switzerland.
多妙的惊喜 What a nice surprise.
我很高兴你泰然处之 I'm glad you're taking it so well.
一如既往 As always.
我终究错了, 你做的事不是傻, Stefan I was wrong after all. What you did wasn't foolish, Stefan.
仅仅是... 不切实际 It was merely... unrealistic.
我本该知道你会这样说 I should have known you'd say that.
但是, Stefan But, Stefan...
此外, 到底我们该怎么与她相处? Besides, whatever in the world will we do with her?
想想看, 你只能做这项工作 What I think of it, you working at whatever it is you can do,
那可怜的小Valerie, 她风闻我们之间的事那一天 and that poor little, uh, Valerie, the day she hears about us...
哦, 我讨厌想到这点 Oh, I hate to think about that.
你也是 And you too.
当然, 所以你打电话 Of course, that's why you called.
想必你并不真的相信你会永远 Surely you don't really believe you would ever,
永远做如此, 如此忘恩负义的事 ever do such a, such an ungrateful thing.
我等不及让你看见我们最新的兰花, 嘉德丽亚紫罗兰 I can't wait for you to see our newest laeliinae, caffleya violacea.
顺便说, Stefan, 一定要告诉年轻女士... And by the way, Stefan, be sure to tell the young woman
妈妈送上问候 that mother sends regards.
不成? Didn't work out?
别担心, 没关系, 一切会好的 Don't worry. It doesn't matter. Everything is going to be all right.
我怀疑 I wonder.
让我独自呆一会 Leave me alone.
你过来 Come here, you.
Ilona Llona.
照我说的做 Do as I told you.
-Chilton夫人, 你看见她吗? -她搭一辆的士离开了 -Mrs. Chilton did you see her? -She left in a taxi.
-去哪里了? -火车站, 她很匆忙 -Where to? -The train station. She was in a hurry.
又是你 You again.
我很抱歉, 但我幸运碰上了你 Oh, I'm so sorry. But I'm lucky to run into you.
我只是过来聊会天 I was just coming around to have a little chat.
让开, 我现在没时间陪你 Out of my way. I've no time for you now.
Valerie, Valerie, 你就像这样离开, 没有一声警告? Valerie? Valerie, you're leaving just like that? Not a word of warning?
我还盼望着 I was looking forward to...
这不是离开, 这是逃走, 你大错特错 Oh, but it's not a departure, it's a flight. How very wrong of you.
我还希望我们俩, 或我们仨 I hoped so that the two of us or the three of us...
顺便问, Stefan在哪? By the way, where is Stefan?
我是一个人离开, 再见 I'm leaving alone. Goodbye.
那么这不是逃走, 这是悲剧 Oh, then it's not a flight, it's a tragedy,
我不会允许你不解释就离开 and I won't allow you to leave before you explain.
这是私事 It's a personal matter.
说吧, 怎么回事? Come now, what happened?
我要误火车了 I'm gonna miss my train.
火车有很多趟, 你的生命只有一次 There are other trains. You have only one life.
你们都如此青春 You're both so young.
你不能才过了几天就放弃 You can't give up after just a few days.
相信我, 爱 Believe me, love...
生命中任何事都没它重要 Nothing in life is ever that serious.
Valerie? Valerie?
你在黑暗中干什么? What are you doing in the dark?
不, 别开灯 No. No light.
你在这干什么, 你想干什么? What are you doing here? What do you want?
我在等你醒来 I was waiting for you to wake up.
这真荒唐, Valerie在哪, 我妻子在哪? This is ridiculous. Who... Where's Valerie? Where's my wife?
你妻子跟女伯爵在一起 Your wife is with the countess.
拜托别赶走我, 我有话想跟你说 Please don't send me away. I have to talk to you.
我不明白, 你必须听我说 -I don't understand. -You have to listen to me.
你想干什么? What do you want?
我如此不幸福, 不幸福 I'm so unhappy. Unhappy.
你怎么了? What's wrong with you?
你白得像床单 You're white as a sheet.
不不, 我怕 No, no. I'm frightened.
我不知道我们会遭遇什么事 I don't know what's going to happen, to any of us.
你是无知者无畏 You didn't understand anything yet.
不, 我才不怕 No, I'm afraid not.
你怎能不怕, 反正说也没用了 How could you? Anyhow, it doesn't matter anymore.
Ilona Ilona.
我不会让你不解释就离开 I won't let you leave until you've explained.
没什么好解释的, 太迟了 There's nothing to explain. It's too late.
你多么死寂 How silent you are.
我的提问让你烦恼? Do my questions upset you?
不, 是答案 No. The answers...
不总是令人愉快, 嗯? Not always pleasant, eh?
但正如我常言道, 一个人必须绝不畏于... But as I always say, one must never be afraid
深看自己最黑暗的深处 to look deep down into the darkest deeps of oneself
光明从来照不到的地方 where the light never reaches.
-但你无法想象多么 -不, 我可以想象 -But you cannot imagine what... -Oh, yes, I can.
看透你的Stefan没这么难 It's not so difficult to see through your Stefan.
告诉我, Valerie, Stefan要求你做的事 Tell me, Valerie, whatever Stefan demands of you...
你同意做吗? Do you consent to do it?
自然是的 Ah, yes, naturally.
但你不感觉任何快乐, 你错了 But you don't feel any pleasure. You're wrong.
欢爱是没有束缚的 Shared love knows no bounds.
但它如此有辱人格 But it's so degrading.
有时我真的感觉格格不入 Sometimes I just feel different.
正如我想的, 你不理解Stefan Just as I thought. You don't understand Stefan.
你不觉得我努力过了? Don't you think I've tried to"?
我禁不住, 他让我害怕 I can't help it. He frightens me.
你应该看看他在Bruges的样子 You should have seen him in Bruges.
他看起来如此着迷死亡 He looked so fascinated by death.
我怎么爱上了他? Why did I fall in love with him?
不是你的错, 爱可以比生命更强 You had nothing to do with it. Love can be stronger than life.
甚至比死亡更强 Stronger even than death.
你如此确定你爱他? Are you so sure you love him?
我本以为他是唯一我能付出一切 I thought he was the only one to whom I could give everything,
毫无保留的人 holding nothing back.
唯一? The only one?
对 Yes.
对, 我想我爱他 Yes, I think I love him.
足以忍受他让你陷入的地狱般的痛苦? Enough to take the hell of pain he throws you in?
Stefan, 让我陷入... Stefan? Throw me in the hell of...
回答我, 你足够爱他到这一点吗? Answer me. Do you love him enough for that?
别说这种事 Don't say such things!
别欺骗自己, 我说得对, 不是吗? Don't lie to yourself. I'm right, aren't I?
所以你要离开 That's why you're leaving.
如果不是我拉住你, 你本已离开了 You'd have already left if I hadn't held you back.
你拉不住我, 我不怕你 You won't hold me back. I'm not afraid of you.
你怕, 小姑娘, 你怕我 Oh, yes, little edelweiss. You are afraid of me.
你吓住了 You're terrified.
给我你的手, 给我, 给我, 我不会咬 Give me your hand. Give it to me. Oh, give it to me. I won't bite.
你会看手相吗? Can you read palms?
会一点, 我看看 Depends. Let's see.
我看看, 啊 Let's see. Ah.
这条细线通过心脏线 That tiny line that wanders off the heart line there,
这是Stefan that's Stefan.
我看见他走了, 很远很远 I see him going away. Very far, far away.
得了, 只是打发时间 Oh, come. It's only a pastime.
好软好白的手 What a soft, white hand.
软如丝绸, 白如罪孽 As soft as silk, as white as sin.
Valerie? Valerie"?
看着我 Look at me.
不, 什么也别说 No, no. Don't say anything.
你必须对我好 You must be nice to me.
马上你会爱我, 就像我现在爱你一样深 Soon you'll love me as I love you now.
怎么了, 你怎么回事? What's the matter? What's got into you?
我厌恶你, 你令人作呕 I despise you. You're disgusting.
Valerie Valerie.
你想去哪, Valerie? Where do you think you're going, Valerie?
让我走, 你弄痛我了, 你让我走好不好? Let me go. You're hurting me. Will you let me go?
不, 除非你回答了我 No, not till you've answered me.
我要回去找Stefan I'm going back to Stefan.
这就是你想要的, 对不对, 我会告诉他 That's what you wanted, isn't it? I'll tell him.
你会告诉他什么, 你现在理解他了? You'll tell him what? That you understand him now?
你理解他那种爱了? That you understand his kind of love?
Stefan爱我, 随便你怎么想 Stefan loves me, whatever you may think.
Stefan爱我, 随便你怎么想, 当然他爱 "Stefan loves me, whatever you may think." Of course he does.
所以他用你来实现幻想 That's why he dreams of making out of you
每个男人对每个女人的幻想 what every man dreams of making out of every woman:
奴隶, 玩物, 泄欲对象 A slave, a thing, an object for pleasure.
你还厌恶我 So you despise me.
你令我作呕 So I disgust you.
来吧, 我让你看看男人是什么真实货色 Come. I'll show you what men are really made of.
每个男人, 你的男人 Every man. Yours.
-来吧 -不 -Come on. -No.
-快进来 -不 -Come on in. -No.
怎么回事? What's the matter?
你不是怕水吧? You're not afraid of a little water, are you?
-不 -嗯 -No! -Mm!
"-嗯 -不"
不, 不 No! No!
不 No.
要 Yes!
不 No.
不 Nol!
不 No.
不, 不 No. No.
不 No.
Stefan Stefan!
我, 我去叫人 I'll get someone to...
你疯了吗? Are you out of your mind?
不会有人相信这是意外 No one will ever believe it was an accident.
你疯了 You are out of your mind.
现在我们必须处理掉她 Now we must get rid of her.
毛巾, 在脸盆里洗 The towels. Rinse them in the washbasin.
每滴血擦干净 Get every drop of blood.
每个地方都要看 Look everywhere.
给我拿条床单, 壁橱里一定有 Get me a sheet. There must be one in the closet.
不是那条, 壁橱里的, 我告诉你了 Not that one! In the closet, I told you.
穿衣服 Dress.
快, 我们必须在天亮前干完 Hurry up. We must be finished before daybreak.
我好冷 I'm so cold.
几小时后就日出了 The sun rises in a few hours.
我彻骨地感觉, 黑夜在死去 Deep in my bones I feel it. The night is dying.
快, 快 Hurry. Hurry.
快 Hurry.
来帮我 Come. Help me.
白天, 白天要来了, 时间飞逝 The day. The day is coming. Time is running out.
那是什么? What was that?
他已经起来了, 他什么时候睡觉? He's already up. When does he sleep?
别怕, 就照我说的做 Don't be afraid. Do exactly as I tell you.
-早上好, Pierre -夫人 -Good morning, Pierre. -Madame.
活着的好日子, 嗯? Good day to be alive, en?
这些年轻人, 他们不能喝酒 Uh, these young ones, they can't take a drink.
确实 Indeed.
快来, 孩子们, 是时候睡觉了 Come on, children. It's time to turn in.
我们今晚在我的套房吃晚餐 Let's have dinner in my suite tonight.
只要给她一点时间, 今晚一切事情会不同 Just give her a little time. Everything will be different tonight.
好好睡 Sleep well.
Elizabeth Elizabeth.
去带他过来 Go and fetch him.
痛吗? Does it hurt?
不, 一点不痛 No. Not at all.
关门 Close the door.
女伯爵在等着你 The countess is waiting for you.
她等得真久 She has a long wait.
你要走, 你也要 -You're leaving? -You too.
不, 我不走 No, I'm not.
你以为我会让你跟她留下吗? Do you think I'm going to let you stay with her?
没有她, 你已经被逮捕了 Without her, you would have been arrested already.
是个意外 It was an accident!
你听见我了吗, 是个意外 Do you hear me? An accident.
跟Ilona做爱, 也是个意外? And making love to Ilona, that was also an accident?
那是女伯爵设计的 That was the countess's idea.
她跟我说了你会栽赃她 She told me that you would accuse her.
我要把你跟她掰开 I'll tear you away from her.
你疯了吗? Are you out of your mind?
我们怎么回事, Stefan? What happened to us, Stefan?
为什么她插进我们之间? Why did she cross our path?
如果她在这里你说的话会不同 You'd speak differently if she were here.
当她在我身边时, 我变成了另一个人 When she's near me, I become someone else.
我们现在走吧 Let's leave now.
求你, 我们走吧 Please. Let's leave.
你没意识到她是什么吗? Don't you realize what she is?
她处理她朋友尸体的方式 The way she disposed of her friend's body.
我们必须赶快离开, 在为时太晚之前 We must leave quickly, before it's too late.
求你快做准备 Get ready, please!
我想跟你走, Stefan, 但太晚了 I would like to go with you, Stefan, but it's too late.
你还不准备吗? Aren't you ready?
很抱歉, 夫人, 我们不会跟你共进晚餐 I'm sorry, madame. We won't be having dinner with you.
哦, 你们要走 Oh. You're leaving.
你也要, Valerie? You too, Valerie?
Valerie会照我说的做 Valerie will do as I tell her.
要是我请求她留下呢? What if I ask her to stay?
这事情由我来决定, 夫人 That is a matter for me to decide, madame.
哦, 你的语气好像你恨我 Oh, you sound as if you hate me.
我想被爱, 我想要每个人爱我 I want to be loved. I want everybody to love me.
你真的爱我, Valerie, 对不对? You do love me, Valerie, don't you?
对 Yes.
相信我, Stefan, 你会发现对我好很有好处 Believe me, Stefan, you'll find it greatly to your advantage to be nice to me.
对不对, Valerie? Isn't that right, Valerie?
对 Yes.
你去跟警察过夜吧 You go and spend the night with the police,
试着解释他们不会理解的事情 trying to explain things they'll never understand anyway.
意外 An accident.
我钦佩你的镇静 I admire your poise.
让死亡埋葬死亡吧 Let the dead bury the dead.
Stefan, 告诉我你很高兴来此, 我想要你这样 Stefan, tell me you're happy to be here. I want you to be.
你知道吗, 如果由着我, 我现在离这里远远的 You know if it depended on me, I'd be far from here right now.
但是没有你我们没法应付 Oh, but we couldn't manage without you.
警察也会这么想 That's what the police will also think.
别担心, 你跟我在一起安全 Don't worry. You're safe with me.
我没有杀人 I killed no one.
又来了? Again?
这很难忘记 It's difficult to forget.
啊, 你会的 Ah, you will.
过一阵子, 将只是噩梦的回忆, 然后是回忆的残痕 After a while, it'll only be the remembrance of a bad dream,
然后是回忆的残痕 and then the remains of a remembrance.
在你脑海里越来越模糊 More and more faint in your mind.
我见过很多黑夜坠入一个更无尽的黑夜 I've seen many a night fall away into an even more endless night.
像昨晚的一夜? Nights like last night?
甚至更糟? Or even worse?
你以为我是谁? Who do you think I am?
只因为我的姓氏碰巧是Bathory Just because my name happens to be Bathory
一种鬼, 吸血鬼? a kind of ghoul, a vampire?
不, 我亲爱的 Oh, no, my dear.
我只是过气人物, 仅此而已 I'm just an outmoded character, nothing more.
你知道的, 美丽陌生人, 些许悲伤, 些许... 神秘... You know, the beautiful stranger, slightly sad, slightly... mysterious,
在一个接一个地方闹鬼 that haunts one place after another.
两周前在尼斯和蒙特卡罗, 两天前在Bruges Two weeks ago in nice and monte Carlo. Two days ago in Bruges.
上周你在Bruges You were in Bruges last week.
是的, 为什么不呢? Yes. Why not?
死神看来跟你如影随形 Death seems to follow in your wake.
一个接一个地方 From one place to another.
也许死神在寻找我 Perhaps it's looking for me.
别担心, 我亲爱的 Ah, don't worry, my love.
早上我们都会远走高飞 We'll all be away by morning.
某个别的地方, 很远很远的 Somewhere else far, far away.
自从我穿过俄亥阿诺斯河, 这么多年了 It's been so many years since I've crossed the river oceanus.
别碰我, 我不想要你碰我 Don't touch Mel! I don't want you to touch me!
Valerie, 去吻你丈夫 Valerie, go and kiss your husband.
求他原谅你 Ask him to forgive you.
比这更好的 Better than that.
温柔, Stefan, 温柔 Be soft, Stefan. Be soft.
放开我 Let me go!
你不能爱, 你只能毁灭 You cannot love. You can only destroy.
这不是真的 That's not true.
-Ilona会怎么说? -我没有杀她 -What would Ilona say? -I didn't kill her.
-Stefan -够了, 够了 -Stefan! -Enough. Enough.
你, Bathory, 它结束了, 你听见我吗, 结束了 You, Bathory, it's finished. You hear me? Finished.
我是个男人, 她是我的 I am a man and she is mine.
昨晚她是你的吗? How was she yours last night?
她会是你的吗, 如果你现在放了她? Would she be yours if you let go of her now?
-你跟我走 -不 -You go with me. -No!
-Elizabeth -别让他出去 -Elizabeth! -Don't let him out.
Elizabeth Elizabeth!
Ah!
Valerie, 帮我, 帮我 Valerie, help me! Help me!
哦, 血, 血 Oh, the blood. The blood.
血 The blood.
快点, 亲爱的, 快点, 我们必须在天亮前赶到 Faster, my love. Faster. We must arrive before day.
快点 Faster.
快点, 快点 Faster. Faster.
马上就是边境 Soon, the border,
另一边 the other side.
哦, Elizabeth, 你是永远 Oh, Elizabeth. You forever.
你的手, 你的手 Your hand. Your hand.
快点, 我们必须比阳光更快 Faster. We must go faster than day.
别让阳光抓住我, Valerie, 别 Don't let the light catch me, Valerie. Don't.
我的爱, 我的爱, 我唯一的爱, 仍然有如此多生命品味 My love. My love, my only one. There's so much of life still to taste.
如此多夜晚滚来滚去 So many nights tumbling and tumbling away
掉进时间的深渊 into the abyss of time.
快点, 快点, 永远 Faster. Faster. Eternally.
"几个月后"
"外语"
我不能作风像别人一样 I can't behave like everybody else.
我想到什么, 我就要说出来 When I think something, I have to say it.
我知道我们会做好朋友, 我们三个 I'm sure we're going to be such good friends, the three of us.
总之, 只要我们一起困在这里 Anyway, as long as we're shipwrecked here together in this fortress.
我无法告诉你们我多么鄙视这种地方 I can't tell you how much I despise this kind of place.
特别在现在, 空无一人的时候 Especially now, when there's no one.
我刚刚逃离这种地方 I've just fled from such a place.